Texte noir =Francais
Texte vert+anglais
Black typo = French
Green typo=English
- Mon premier Blog/My First Blog (2002-2005) l’Hotel de la Plage, présentait mes écritures, tendance nouvelle très-très courte, prose, poétique et autres trouvailles du moment. C’était la Bretagne et Paris.
- Puis, en 2003, je suis venue m’installer en Californie, j’ai épousé un Russe et j’ai mis au monde un petit américain…la translation fut rapide…. J’ai commencé un nouveau blog en 2005 avec des traductions de poèmes et nouvelles. Il existe toujours mais reste peu actualisé.
- In 2003, I came to California to teach French, I married a Russian Man, we had a boy and eventually settled in Los Angeles. i started to do some translations and create a new blog about words.
- En 2008, j’ai décidé d’ouvrir ce blog-ci, pour vous faire partager mes trouvailles américaines (mais aussi françaises…et MONDIALES, en fait!) en arts graphiques, décoration, tendances. C’est un blog de fille, de mots, d’idées, de rencontre et de couleurs.
- I started this blog in 2008 to share, with my reader, french and International, all the things I like to look at, I would like to have in my appartment and all the artists I LOVE.
- “3400 avenue of the Arts” était ma première adresse californienne. J’aurai voulu déménager ce nom dans mes cartons avec ma vaisselle et mes vêtements. Malheureusement le nom de ma nouvelle rue est beaucoup moins romantique !
- “3400 avenue of the Arts”, was my first address in the US. Not so romantic, even if hollywood, is my new address !
Je reste à votre écoute, si vous souhaitez publier sur ce blog, si vous avez des astuces a nous donner. N’hésitez pas a me contacter : catherineagb(@)gmail(point)com
A BIENTOT
sur mon blog etc.
Contact me !
catherineagb(at)gmail(dot)com
Ce blog ne parle pas, ou peu, de mon expatriation, à ce sujet voir le blog du fiston:, My son’s blog
Pour mon vide-placard…c’est ICI, here I sell my oldies…
